Oh.
Hey!
Apa? Saya rasa dia...
curi dompet saya.
Ya. Hey!
Hey, berhenti!
Tahan dia!
Oh, tolonglah, tom.
Ia tak lah seteruk mana. Oh, tidak?
Persembahan budak-budak
Lakonannya bagus, muzik sungguh merdu.
Apa pendapat kamu, bruce?
Maaf, ibu, saya bersetuju dengan pendapat ayah.
Ia agak tempang.
"agak tempang"?
Ia bukan sahaja "agak" tempang.
Memang sepenuhnya tempang. Ya.
Kamu berdua tak bertimbang rasa...
Apa khabar?
Sabar, Bruce.
Beri saya wang!
Tiada masalah.
Kami akan beri kerjasama.
Rantai itu.
Okay.
Hati-hati.
Ibu! Ibu?
Ayah?
Ayah!
Duduk!
Jangan bergerak! Ya, Jangan sentuh aku!
Diam!
Saya mahu pil.
Berharaplah.
Tolonglah!
Mana pil saya. Berundur, berundur
Cepat. Bagi saya.Berundur. Cepat.
Mana pil saya?!
Saya kata berikan pil saya.
Letakkan senjata!
Letakkan senjata.
Saya akan uruskan.
Turunkan senjata.
Turunkan...
Sabar, sabar.
Encik,
Pandang saya.
Bukan mereka, saya.
Nama saya Jim.
Jim Gordon. Kamu?
Saya mahukan pil.
Okay, semuanya akan okay.
Pandang saya, huh?
Pil kamu ada di sini.
Mahu?
Ambillah, ini pil kamu.
Untuk kamu, okay?
Ini bukan pil saya.
Maaf, kawan.
Tak bermaksud nak melakukan di depan kamu semua seperti ini.
Terlalu terbawa-bawa sikit.
Bangun! Hey!
Hey, hey, sabar,kawan sabar!
Tolonglah, kawan! Hey, hey!
Apa yang kamu dah buat?
Kita kena tewaskan dia.
Ya, jadi, dia dah ditewaskan, kan?
Kau tak boleh sakitkan dia semata-mata. Memang silap.
Lain kali, tembak sahaja.
Jika saya tembak, mungkin akan ada yang cedera.
Senjata ada di mana-mana.
Bila seseorang rampas pistol polis,
Kamu tembak dia.
Itu penting.
Yo, bullock, gordon, kamu bertugas!
Kes pembunuhan,Di kawasan teater.
Beri saya rehat; shift saya hampir tamat.
Yeah, memang hampir.
Oh, Si lagenda harvey bullock.
Tiada istillah rehat, eh?
Tannenbaum.
Ini rakan baru saya, james gordon.
Apa yang kita dapat?
Saya baru sahaja sampai.
Lelaki, wanita, kesan tembakan.
Anaknya yang saksikan kesemuanya.
Budak itu belum cakap apa-apa langsung.
Nama saya James Gordon.
Saya Detektif.
Siapa nama kamu?
Baiklah.
Kamu tak mahu bercakap.
Bantu saya.
Kamu tak nampak saya?
Saya nampak kamu di depan saya.
Apa masalah kamu?
Mereka ini Thomas dan Martha Wayne.
Saya tak mahu rumitkan lagi keadaan.
Hubungi Jabatan Siasatan Penjenayah, mereka mesti suka.
Yeah, tapi mereka tiada di sini.
Dan rakan kamu sedang bercakap dengan saksi itu.
Jadi...
Ini merupakan kes kamu.
Bruce.
Nama saya Bruce Wayne.
Boleh kamu beritahu saya apa yang terjadi, Bruce?
Semasa saya berumur seperti kamu,
Pemandu mabuk telah melanggar kereta kami.
Membunuh ayah saya.
Saya berada di sebelahnya.
Saya tahu macam mana perasaan kamu sekarang.
Saya berjanji,
Seberapa gelap dan takutnya di dunia ini seperti sekarang,
Akan ada juga cahaya..
akan ada juga cahaya, bruce.
Kami baru sahaja pulang menonton wayang.
Kami berjalan melalui lorong ini.
Untuk dapatkan teksi, dan...
...seorang lelaki datang dari dalam gelap.
Dia tinggi.
memakai topeng hitam...
Memakai topi dan sarung tangan...
Dan kasut berkilat.
Dia ambil dompet ayah saya.
Dan rantai mak saya.
Dan dia terus tembak mereka.
Tanpa sebab.
Saya perlu lakukan sesuatu
Tapi saya takut.
Tiada apa yang boleh kamu lakukan
Untuk menghentikan apa yang terjadi.
Tapi ada sesuatu yang boleh kamu lakukan sekarang.
Kamu mesti kuat.
Jadi kuat.
Saya berjanji dengan kamu,
Saya akan cari lelaki yang melakukan semua ini.
Hey
Siapa dia itu?
James gordon.
Alfred pennyworth.
Kami akan tangkap orang yang bertanggungjawab dalam hal ini, encik.
Kamu budak baru?
Ya.
Semoga berjaya.
Mari.
Jangan tengok
Angkat kepala, pandang terus ke hadapan
Jangan biarkan mereka lihat kamu menangis.
Bukankah kita patut berada di sana ketika mereka memindahkan mangsa?
Kenapa?
Dengar,
Biar saya bantu kamu.
Jangan bercakap dengan saksi
Sebelum saya suruh.
Apa masalah kamu?
Masalah saya.
Kamu baru sahaja jerumuskan kita dalam masalah yang
besar.
Oh, ya, macam mana tu?
Kamu tak pernah dengar tentang thomas and martha wayne?
Yeah, pernah, the wayne foundation.
Yeah.
Dua orang terkaya dan paling berpengaruh di Gotham.
Kamu tak boleh bayangkan ke betapa tekanannya,
Kita tak boleh selesaikan secepat mungkin.
Jadi mari kita selesaikan secepat mungkin.
Yeah, betul.
Ini semua perompak jalanan.
Boleh jadi sesiapa sahaja perompak dalam kalangan 10 000 perompak di luar sana.
Oh teruk.
Jadi ini dia Montoya and Allen.
Unit Jabatan Penjenayah.
Ini rakan baru saya Jim Gordon.
Senang bertemu kamu.
Hai, Harvey.
Jadi kamu dalam kes pembunuhan keluarga Wayne?
Benda buruk.
Yeah.
Ada bahan?
Baru saja bermula.
Kami akan berterus terang.
Kamu nak kami ambil kes ini?
Tidak... Ini kerja kami. Tunggu dulu.
Kenapa kamu mahu?
Kamu ada bahan?
Hanya hanya mahu bekerja.
Saya pun tak tahu.
Tolonglah, bullock, kamu takut dengan kes ini.
Betul kata kamu saya memang takut.
Jadi kali ini buatlah keputusan yang betul.
"kali ini"?
Dari mana kamu dapat keberanian untuk bercakap dengan saya begitu?
Pergi jahanam.
Okay, kamu boleh siasat kes ini, kawan.
Hanya mahu cuba sekatakan keadaan di sini.
Kamu tahu, saya hampir bagi kes ni pada kamu,
Tetapi kamu tidak boleh membantu diri sendiri, kan?
Kamu harus pergi dan pastikan kamu ber"biadap".
Okay, harvey.
Sentiasa berjaga-jaga.
Semoga berjaya.
Munafik.
Tak guna.
Sentiasa mencari jalan untuk menfitnah.
Berlagak baik.
Sebagai datuk bandar ini
Saya bersumpah kepada anda, para pelaku jenayah keji ini
akan ditangkap.
Dan akan dihukum dengan sepenuhnya.
Saya berjanji pada anda.
Kesian. Gelombang pertama jenayah dan sekarang ini.
Kamu berdua cuba cari sumber yang kamu perlukan.
Selesaikan kes ini.
Baik, kapten.
Jim, boleh bagi kami berdua masa?
Kapten.
Jawapannya tidak.
Ya! Apa yang perlu saya lakukan, menukar lampinnya?
Kamu pasti bergurau!
Saya tak peduli!
Dia kata kamu harus jaga saya?
Yeah.
Dia kata kamu seorang pahlawan perang.
Dan ayah kamu adalah orang penting D.A.
Kembali ke zaman dahulu.
Jadi saya harus jaga perangkap dan buat apa yang diarahkan.
Ouch.
Dengar sini, budak. kamu dapat arahan untuk membantu kerja saya.
Pergi mohon ditukarkan ke tempat lain.
Maaf. Di sinilah tempat saya ditugaskan.
Kamu harus bersama saya.
Jim,
Kamu memang orang yang baik,
tapi ini bukannya bandar
atau pekerjaan untuk orang-orang baik.
Kamu faham?
Tidak.
Dan inilah masalah kamu.
Kau agak sinis.
Berserabut
Sinis yang agak sambil lewa..
Kau memang betul.
Okay,
Pahlawan,
Mari kita pergi tangkap penyangak.
Sambil lewa"? Hmm.
Hey.
Apa khabar?
Cuba teka apa benda ini?
Beritahu sahaja, Ed.
Saya mahukan jawapan bukannya lawak jenaka.
45 berkaliber
300-grain
Menembusi dada Thomas Wayne.
Peluru berharga 6 dollar.
Apakah jenis senjata...
Jangan tanya, bagitahu saja.
Ia merupakan senjata yang luar daripada pengkalan data.
tiada cetakan, sama ada.
Apa yang kamu dapat?
Apa yang kelihatan seperti mana-mana kecuali di mana sesuatu itu?
Tiada apa.
Kamu amat memerlukan pembantu yang professional, Nygma,
Jom.
Saya ada terfikir,
lelaki yang memakai kasut berkilat,
menggunakan peluru yang mahal,
Dan tiada siapa di jalanan tahu siapa sebenarnya dia?
Mungkin dia bukannya dari jalanan.
Seperti perompak playboy jutawan, does it for kicks?
Siapa yang akan berpura-pura menjadi perompak jalanan?
Pembunuh professional kontrak.
Atau ada seseorang yang berdendam dengan keluarga Wayne.
Bagaimana si "professional" tu tahu yang keluarga Wayne
akan lalu di lorong itu?
Soalan yang bagus.
Essen ada cakap yang kita belum berehat sejak 48 jam ini,
Tiba masanya untuk berjumpa Fish Mooney.
Fish mooney? Yang bekerja untuk Carmine Falcone?
Kawasan teater tu merupakan kawasannya.
Apa-apa yang berlaku di sana, dia akan tahu.
Bagitahu Fish aku ada di sini.
Saya masih hormat dengan kamu,
tapi saya tak rasa
kamu masih hormat dengan saya.
Saya hormat...
For you!
Jadi mana duit saya?
Saya ambil.
Hoi budak!
Maaf.
Kalu kamu buat rambut ini jadi kerinting, kamu akan terima akibatnya.
Puan
Detektif Bullock ada di sini.
Tenangkan dia.
Baik, puan.
Hey, Oswald?
Kamu mahu lakukan? Boleh ke?
Kamu pukullah sendiri.
Terima kasih, En Gilzean.
Harvey.
Fish.
Kamu dari mana?
Saya dari mana?
Siapa dia ni?
Detektif James Gordon, puan
Jadi kamu ni merupakan budak baru?
Puan, adakah bunyi suara jeritan yang kami dengar di belakang sana?
Ya. pekerja saya sedang menonton filem seram.
Ye ke? Tidak.
Sebenarnya, seorang pekerja saya telah mecuri wang saya,
Jadi kami telah menghukum
si tak guna itu.
Sabar. budak baru.
Fish akan beri kelonggaran
Pekerjanya semua agak kasar.
Memerlukan pengendalian firma.
Jadi, ini bukannya lawatan sosial semata-mata?
Bukan.
Brass hantar saya berjumpa kamu untuk membincangkan tentang pembunuhan keluarga Wayne.
Benda berat.
Budak, jika kau risau sangat,
kenapa kamu tak pergi saja ke belakang dan lihat sendiri.
Ada sesiapa yang ingin menghalang?
Kamu benarkan, Fish?
(Dalam Bahasa Sepanyol) Rumah ku rumah mu jua.
Oswald, whoa.
Sabar sikit, Penguin.
Kamu tahu saya tak suka dengan panggilan itu.
Ooh, takutnya.
Apa yang kamu semua sedang lakukan?
Kamu siapa?
James Gordon, GCPD.
Oh.
Kamu datang bersama Harvey?
Gembira dapat berjumpa kamu, James.
Saya Butch Gilzean.
Buang kayu tu.
Ini dia.
Oswald dan Raoul
Kami hanya sedang berseronok, kan, kawan-kawan?
Hanya berseronok.
Tiada masalah
Seronok.
Kamu budak baru?
Bagaimana dengan Gotham setakat ini?
Cukup baik.
Jumpa lagi.
Oh, hey.
Semuanya baik di belakang sana?
Bagus
dapat berjumpa kamu, Harvey.
Wow.
Lihatlah diri kamu.
Kamu tahu saya sungguh gembira
Kamu tak perlu lagi memakai pakaian seragam buruk tu lagi.
Kamu cakap saya nampak bagus.
Saya tipu.
Kamu dah bersedia untuk berseronok?
Uh... Barbara,
Saya penat.
Perlu sangat ke kita lakukan semua ini?
Tidak.
Semestinya.
Terima kasih. Kamu milikku.
Jadi...
Ceritakan pada saya.
Kami sedang menjalankan siasatan terhadap kes pembunuhan keluarga Wayne.
Saya sudah berjanji dengan Bruce Wayne dan takkan memungkirinya.
Tapi kamu boleh.
Saya tak tahu.
Mungkin saya keluar dari kedalam saya ini.
Hey.
Saya sangat ragu-ragu
Kamu keluar dari kedalaman diri kamu,
walaupun itulah diri kamu,
Kamu tahu berenang, kan?
Ya.
Jadi berenanglah.
Saya akan berenang, kamu betul.
Kamu lapar?
Tidak.
Mempunyai beberapa ekor anjing.
Bila saya menjadi Puan Gordon,
Dan kamu akan hidup di sini selamanya,
Saya akan membuatkan kamu berada pada diet sihat yang betul.
Saya dapat arahan.
Jumpa saya dalam masa sejam.
Baiklah.
Hey.
Whoa.
Kamu tak apa-apa?
Terlebih minum, saya akan okay..
Bullock...
Fish mooney dengar dari salah satu pengawal dia.
Ada lelaki cuba untuk menjual kepadanya empat helai kalung mutiara antik
dengan tetapan emas. serta satu butir telah rosak
sama seperti yang dipakai oleh Martha Wayne.
Lelaki itu bernama Mario Pepper.
Kerjaya penjenayah jalanan.
Lembaran lama: Perompak, serangan
rogol, peras ugut. pengedar dadah.
Lelaki baik.
Hi.
Siapa nama kamu?
Ivy.
Ayah kamu ada?
Kamu takkan mahu bercakap dengan ayah.
Kenapa ini, Ivy?
Dia bermakna.
Hey, siapa ini?!
Mario pepper, kita perlu berbincang.
Saya tiada lakukan apa-apa.
Jadi mari kita berbincang secara tenang.
Di mana kamu ketika malam Sabtu sekitar jam 9:30?
Saya berada di rumah bersama keluarga.
Betul. Dia berada di sini.
Kamu tahu pasal berlian perak?
Tidak.
Jadi saya harao kamu tak kisah jika
kami, uh, periksa rumah ini.
Kamu memerlukan waran.
Kamu berada dalam parol..
Semua yang kami mahukan ialah sebab yang munasabah.
Berhenti! Berhenti atau saya akan tembak!
Ke tepi!
Terima kasih.
Saya terpaksa.
Kita sudah dapat!
Kita sudah dapatkannya.
Mario Pepper telah diperangkap oleh Fish Mooney dan polis.
Saya nampak Puan Mooney bersama rantai leher Martha Wayne.
Dia membincangkan
Bagaimana untuk dapatkannya dari dalam rumah Pepper.
Di dalam beg dadah.
Ia tidak lama selepas dia bertemu dengan
Detektif Bullock dan Gordon dari pembunuhan.
Mooney bekerja dengan Carmine Falcone.
Kamu kata Falcone ade pembunuh keluarga Wayne?
Saya hanya bagitahu apa yang saya lihat.
Kenapa kamu belot dengar ketua kamu sendiri?
Saya mengaku ...
yang budak anak yatim itu telah menusuk hati nurani saya.
Nah.
Kamu nak jatuhkan Fish?
Itu merupakan langkah sampingan.
Saya menjalankan tugas sivik saya.
Hari yang baik untuk kamu berdua.
Kamu telah tunaikan janji kamu.
Terima kasih.
Saya minta maaf sebab kamu tidak dapat melihat orang itu.
Tidak mengapa.
Renee.
Lama tak berjumpa.
Yeah.
Maaf sekiranya saya datang di luar jangkaan seperti ini.
Awak apa khabar?
Baik
Kamu?
Baik.
Kamu sekarang menghasilkan galeri seni ya?
Yeah.
Hebat.
Dan saya sudah bertunang..
Sebab itu saya datang ke sini.
Oh?
GCPD telah memerangkap Mario Pepper atas pembunuhan keluarga Wayne.
Apa?
Mereka memerangkap dan membunuh orang yang tidak bersalah.
Dan kamu datang ke sini untu beritahu yang James terlibat dalam hal ini?
Ya.
Apa bukti kamu?
Saya tak boleh bagitahu kamu, tapi ia memang benar.
James gordon
Bukan orang yang baik.
Kamu layak untuk yang lebih baik lagi.
James Gordon merupakan lelaki yang paling baik telah saya jumpa.
Dia tidak mampu melakukannya.
Awak pasti awak tahu apa yang dia mampu?
Ya. Terima kasih. Saya kenal dia.
Adakah dia kenal siapa kamu?
Jangan.
Sepertimana saya mengenali kami?
Ini kamu punya.
Barbara?
Kenapa ni?
Adakah kamu yang memerangkap Mario Pepper?
Tidak.
Saya tahu.
Siapa yang bagitahu kamu yang Pepper telah diperangkap?
Ia tak penting, selagi ia tidak benar.
Tidak. Siapa yang beritahu kamu?
Tiada siapa.
Sayang. Sayya tahu bila kamu sedang menipu.
Montoya!
Apa bukti awak yang Pepper telah diperangkap?
Saya silap sebab beritahu maklumat kepada Barbara.
Kita kawan lama.
Saya tanya apa bukti yang awak ada.
Kamu akan dapat bukti itu ketika kami menangkap kamu
dan kawan-kawan jahat kamu semua di mahkamah.
Kami sedang usahakan.
Simpan tenaga kamu.
Jika Pepper telah diperangkap Saya akan siasat.
Hey. Apa yang berlaku ni, Gordon?
Dan kamu berdua perlu jauhi kerja saya.
Puan Pepper...
Pergi.
Puan, jika suami kamu tidak bersalah
Kamu perlu berbincang dengan saya.
Jika suami kamu tidak
bunuh keluarga Wayne, macam mana dia boleh memiliki
rantai leher Martha Wayne?
Kamu yang merancang semua ini pada dia.
Alice, macam mana polis boleh ada rantai itu?
Kami tidak bunuh keluarga Wayne.
Jadi kamu mahu cakap
yang Tuhan tahu suami saya jahat
Tapi dia tak bunuh sesiapa.
Boleh saya lihat kasutnya?
Kasut?
Ini semua miliknya?
Tak guna.
Diperangkap?
Mana kamu tahu?
Kamu ada di sana.
Kita perangkap dia?
Seseorang telah memerangkapkan rantai itu pada pepper
supaya kita cari dia.
Fish mooney telah merancang kesemuanya.
Kenapa?
Untuk melindungi pembunuh sebenar.
Mooney bekerja untuk Falcone.
Mungkin Falcone mahukan pembunuh itu.
Tunggu.
Kenapa idea bodoh macam ni yang masuk dalam kepala kau.
Montoya dari MCU.
Dia? Apa bukti dia?
Dia tak bagitahu sebab dia tidak percayakan saya.
Dia tidak mempunyai apa-apa.
Jika mereka ada, mereka akan gunakan.
Pepper tak memakai kasut berkilat.
Dia tidak mempunyai kasut yang berkilat.
Kasut berkilat?!
Kasut berkilat.
Hanya rasa sejenak, hanya rasa
Pepper tidak bersalah.
Aku yang bunuh dia.
Kita yang bunuh dia.
Kita bunuh dia.
Kita akan hilang pekerjaan kita.
Sekurang-kurangnya
Kes ini dah ditutup.
Lupakan saja.
Walaupun pembunuh sebenar masih di luar sana?
Ya.
Ini adalah perkara yang sangat berbahaya yang kau runsingkan.
Dengar sini.
Untuk kali ini, Jim.
Lupakannya.
Detective gordon.
Baeritahu Mooney aku di sini.
Boleh saya tanya kenapa?
Tidak.
Tidak. Ya.
James Gordon.
Apa khabar.
Hari saya bertemu dengan kamu, ketika saya keluar ke belakang berjumpa dengan pekerja kamu,
apa yang kamu dan Harvey bincangkan?
Patutnya kamu tanya Harvey?
Dia rakan kamu.
Saya takut dia akan tipu.
Memang.
Dan kamu fikir saya akan beritahu kamu?
Kamu dah beritahu.
James, tunggu.
Ada sedikit bahaya di dalam mata kamu.
Saya tertanya-tanya apa yang kamu akan lakukan
Kamu harus tunggu dan lihat.
Saya benci kejutan.
Detektif Bullock?
Cik Kean.
James tidak pulang ke rumah sejak malam tadi.
Kamu ada berita tentang dia?
Saya betul-betul risaukan dia.
Dia berada di lapangan.
Yeah.
Munkin telefonnya tidak dapat liputan.
Oh.
Baiklah, Jadi, ia pelepasan.
Terima kasih. Tiada masalah.
Tunggu!
Tunggu.
Diam.
Hey, apa yang kamu lakukan?
Letakkannya di sini. kau akan dapat sudut yang lebih baik.
Apa? Kau ketua ke sekarang?
Janganlah naik angin. Aku hanya beritahu sahaja.
Harvey.
Siapa beritahu kamu kami ada di sini?
Semua orang tahu di sinilah dimana... selesaikan masalah
Ini rakan saya.
Bekas rakan.
Beri saya bercakap dengan Fish.
Saya tidak takut mati sebagai mana saya mati.
Saya mahu mati seperti mana bapa saya mati,
Aman dalam tidurnya.
Tidak seperti terkejut dan menjerit-jerit.
Yeah?
Yeah. Bullock di sini
mahu bercakap dengan kamu. Serah pada dia.
Beri saya masa, budak.
Kamu melakukannya dengan bagus.
Fish? Sedang bercakap.
Jangan macam ini.
Dengar. kamu harus lepaskan rakan saya ini.
Berapa lama kita dah berkawan?
Setelah sekian lama, sehingga hari ini.
Saya dah lakukan kebaikan yang cukup besar pada kamu dan juga rakan kamu itu
Dan kini semuanya telah meletup di muka saya
disebabkan kebodohan kamu sendiri.
Dengar sini, budak ini bukan masalahnya.
Dia telah dihantar ke perangkap oleh jenayah utama.
Mereka akan datang kepada kamu.
Macam mana?
Cara biasa, saya rasa.
Seseorang beritahu.
Bukan seseorang dari orang-orang saya.
Itulah yang semua orang cakap.
Betul.
Dengar.kamu harus melepaskan rakan aku ini. Hmm?
Kamu bunuh rakan saya, saya akan cari kamu.
Saya tak mahu melakukannya tapi macam mana keadaannya,
Kamu bunuh rakan saya, saya takkan lakukan pergerakan?
Baiklah.
Kamu harus berjanji dengan saya.
Kamu harus jaga dia elok-elok.
Saya janji. Bagus.
Tolong serahkan pada Butch.
Ya, boss?
Si tak guna tu telah mengugut saya.
Gantungkan dia sekali dengan rakannya.
Baiklah.
Hey, kamu apa khabar?
Aku baik sahaja. Kita akan balik.
Yeah?
Saya gembira semunya berjalan lancar...
Polis
Berkati hati kamu.
Boleh kamu urutkan kaki saya?
Beri saya masa.
Saya tak lupakan kamu.
Saya suka kamu.Kamu memang kelakar.
Sekarang ini adalah satu petanda yang baik.
Dulu ada beberapa disiplin.
Falcone semakin tua dan lembut.
Inilah masanya.
Seseorang haru mengambil alih, ia mungkin saya
Ya, mungkin juga.
Dan kamu seperti anak saya, kamu tahu, Oswald?
Saya dapat rasakan.
Yang mana satu, saya tak paham.
Selepas apa yang saya dah lakukan pada kamu
Dan bila saya berada di ambang kehebatan
Kamu khianati saya.
Kenapa kamu sanggup khianat ibu kamu?
Saya tak faham apa yang kamu maksudkan.
Ianya tentang kamu.
Kamu mengadu pada MCU.
Kamu nak tahu macam mana saya tahu?
Kerana hanya kamu sahaja yang nampak saya pegang berlian itu.
Tiada orang lain.
Ianya Gilzean.
Dia pembelot.
Tidak.
Gilzean setia
Begitu juga saya.
Saya akan potong urat tangan saya
Di sini dan sekarang jika kamu suruh saya
Buatlah, seterusnya.
Potonglah.
Saya hanya berpuitis.
Buktikan.
Buktikan kesetiaan kamu.
Penguin ku.
Tolong, Puan Mooney.
Tolong jangan.
awak menghancurkan... hati... saya!
Apa khabar?
Rasa lebih baik.
Terima kasih kerana cuba menolong.
Saya harap dapat menolong..
Kamu baru menampar tangan saya?
Hey, butch!
Jangan banyak soal.
Kalau ikutkan hati saya,
Saya akan tembak kepala kamu dan tanam kamu,
Tapi Fish ada caranya sendiri.
Yo! Frankie!
Masa untuk berseronok.
Oh, Tuhan!
Don falcone.
Maafkan saya, budak Saya lupa siapa nama kamu.
atau mungkin saya tak tahu langsung.
Gilzean, Tuan.
Gilzean.
Beritahu Puan Mooney dia terlalu terburu-buru.
Jika dia ingin membunuh polis, dia harus meminta izin.
Tuan.
Itu adalah peraturan.
Turunkan mereka.
Memang betul, Itu adalah peraturan!
Gembira akhirnya dapat berjumpa kamu James.
Saya amat mengenali ayah kamul.
D.A terbaik yang bandar ini pernah ada.
Kami memahami antara satu sama lain.
Adanya penghormatan,
Friendship, even.
Friendship?
Percayalah,
Ini adalah antara sebab kenapa kamu masih hidup.
Blood doesn't lie.
Saya tahu bila kamu pergi dari sini, kamu telah melakukan perkara yang betul.
Saya akan lakukan.
Saya beritahu apa yang saya tahu.
Yang mana satu?
Saya tahu kamu yang memiliki jabatan kepolisian.
Mungkin juga orang-orang atasan.
Dan saya pasti
bahawa kamu mempunyai orang yang membunuh keluarga Wayne,
Tetapi jika kamu ada orang tu,
Kamu tiada risiko membiarkan saya hidup, kan?
Selepas itu,
Macam mana Fish Mooney boleh memiliki rantai leher Martha Wayne?
Adakah ianya replika?
Ya
Tetapi jika kamu tidak mempunyai pembunuh itu,
kenapa perangkap Mario Pepper?
atau adakah kamu melindungi untuk orang lain?
Siapa yang tahu siapa sebenarnya bunuh keluarga Wayne?
Hanya seseorang yang tak guna.
Kami memerlukan punca sebelum upacara pengebumian.
Pepper dikorbankan supaya rakyat Gotham dapat melihat
pantasnya keadilan ditegakkan.
Supaya mereka akan berasa selamat.
Dan ini semua penting bagi kamu.
Sudah tentu.
Saya seorang ahli perniagaan.
Kamu tidak akan mempunyai jenayah terancang tanpa undang-undang dan perintah.
Saya sayangkan bandar ini,
dan saya nampak ia semakin rosak.
Tetapi saya takkan biarkan ia jatuh tanpa perjuangan.
Anda buatkan seolah-olah kehidupan jenayah sangat mulia.
Kamu memang keras kepala sama seperti ayah kamu.
Jangan terlalu ikutkan diri sendiri.
Jangan terlalu sombong.
Kamu mahu saya biarkan semua ini berlaku?
Gotham sekarang berada di hujung tanduk.
Apa yang anda rasa
untuk bawa ke dewan bandar dan pasukan polis
akan buat, walaupun kamu boleh buat?
Ia akan membuatkan perkara yang lebih baik?
(Dalam bahasa Itali) Semoga berjaya.
Dengar sini, Jim... Saya dengar.
Saya takkan bersikap jujur dengan kamu.
Tapi kamu belum bersedia untuk kebenarannya.
Kamu tidak beritahu saya kerana kamu merasa malu.
Kenapa kita berhenti di sini?
Tidak, jangan.
Tolong, Saya merayu pada kamu!
Diam!
Inilah si bodoh.
yang membelot untuk Montoya dan Allen
Falcone mahu kamu bawa dia ke jeti sana
dan tembak kepala dia.
Kemudian semua orang tahu kamu dengan program ini.
Jika saya tak lakukannya?
Saya akan bunuh kamu
dan juga dia.
Sebenarnya Jim
Saya suka kamu
Aku tak sampai hati untuk melakukannya,
Tapi aku akan cuba.
kalau saya tak lakukannya
Seseorang akan cari kamu.
seterusnya sayalah orangnya
dan mungkin Barbara juga.
Siapa tahu apa yang kamu beritahu padanya.
Saya tak beritahu apa-apa.
Kamu ingat Falcone peduli?
Tolonglah.
Kamu pernah membunuh orang sebelum ini.
Itu kerana dalam keadaan getir. Inilah keadaan getirnya!
Kita berada dalam keadaan getir
disebabkan si tak guna macam dia ini.
Kadang-kadang bila dalam keadaan getirr, kamu harus lakukan benda jahat
untuk kebaikan, bukan?
Jadi kamu lakukan benda jahat
atau kamu mati dan mungkin kekasih kamu mati juga?
Saya mungkin agak sambil lewa.
Hmm?
Tetapi itu bukan panggilan yang sukar.
Jalan,
Tolonglah, En Gordon,
Jangan bunuh saya
Saya akan lakukan apa saja suruhan kamu.
Saya akan menjadi hamba kamu.
Dengar cakap saya,
Ada peperangan yang akan datang.
Peperangan yang dasyat.
Falcone kehilangan taringnya
Dan musuhnya akan menggila
Akan berlaku rusuhan.
Lautan darah akan membanjiri jalanan.
Saya tahu!
Saya nampak akan kehadirannya.
Nampak, Saya bijak dalam hal ini.
Saya boleh tolong kamu.
Saya akan jadi penyiasat.
Diam!
Pusing belakang.
Jangan cuba balik ke Gotham lagi.
Budak baik.
Ya Tuhan, James.
Saya benar-benar risau.
Apa yang berlaku pada kamu?
Tuan Besar Bruce, turun daripada situ sekarang!
Berapa kali saya perlu beritahu kamu?!
Kenapa kamu pergi ke atas bumbung?
Saya belajar untuk mencabar perasaan ketakutan.
Perasaan takut tidak perlu dicabar
Perasaan takut akan memberi kelebihan pada kamu.
Ketakutan adalah satu perkara yang baik.
Kamu ingat saya tak pernah beritahu padanya pasal hal itu?
Saya rasa kamu datang sini kerana sesuatu perkara.
Ya.
Mario pepper tidak membunuh Ibu-bapa kamu.
Dia diperangkap
oleh Jabatan kepolisian
serta penjenayah.
Kami telah bunuh orang yang tidak bersalah..
Baiklah.
Tapi siapa yang lakukannya?
Saya tak tahu.
Saya faham.
Bagus pekerjaan dia sana, bukan?
Ya.
Saya minta maaf.
Tak perlu.
Saya bersyukur dia masih hidup.
Saya mahu lihat dia lagi.
Saya minta pada kamu
berilah saya peluang kedua.
Saya akan cari siapa yang membunuh ibu-bapa kamu dan kenapa dia lakukannya,
Dan saya akan bersihkan jabatan kepolisian ini.
Tapi saya hanya boleh lakukannya secara perlahan- lahan.
Jadi saya mahu kamu
rahsiakan
tentang apa yang saya beritahu kamu ini.
Panggilan kamu.
Baiklah, mudah sahaja, bukan?
Alfred!
Terima kasih.
Diterjemah Oleh: daus_prio